EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Carolina.
Carolina, vågn op.
Det er mig.
Carol, Carol, bare rolig.
Bare rolig, skat.
Skat.
Du har bare mareridt.
Det er mig.
Prøv at sove videre. Det er stadig nat.
Der sker ikke noget.
Bare rolig.
Godmorgen.
Jeg må have holdt dig vågen.
Jeg sov videre.
Går det bedre?
Jeg tænker på hende kvinden.
Hvad hvis hun har ret?
Hvad hvis der er en morder mere om bord?
Ja, en morder og et spøgelse.
Det er dit skib. Tag det alvorligt.
Der er ingen beviser for, at hun taler sandt.
Det har været nogle hårde dage.
Lad os lægge dem bag os og nyde bryllupsrejsen.
Prøv at se der.
Hold da op.
Min kone fortjener det bedste.
-Går du? -Ja.
Jeg skal bede kaptajnen øge farten.
Vi har mange aftaler og ingen tid at spilde.
Vi ses senere.
FRA DE DØDE
Ingen troede på hende.
Ingen stolede på hende.
Kun os.
Derfor overlevede vi.
Hvor vidste hun det fra?
Hun har en kraft.
Det er der ingen, der har.
Det er absurd.
Casandra har.
Hun kan forudsige ting.
Det er takket være hende, at vi er i live.
Jeg glæder mig til at møde Casandra.
Alle taler om hende.
Det er klart.
Når man taler om spøgelser, taler folk om en.
Det løb mig koldt ned ad ryggen, da hun nævnte det.
Du tror da ikke på hende.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du ville møde hende.
Der er hun.
Hun ser normal ud.
Men det er hun ikke.
Bare hun ikke spreder sit nonsens.
Vi har det svært nok.
Ville Fernando ikke komme?
Carolina.
Jeg taler til dig.
Hvor er Fernando?
Fernando...
Han skulle mødes med kaptajnen.
Han bad mig sige undskyld.
Vil du med ned at se til onkel?
Nej.
Godmorgen. Velbekomme.
Godmorgen.
Gå du bare derned. Jeg skal ordne nogle ting i kahytten.
Hvedebrødsdagenes lyksalighed.
Hvis man da tror på den.
Gør det noget, at jeg går?
Nej da.
Jeg er vant til det.
Nej tak.
Beatriz.
Er alt vel?
Åh, Carolina.
Hvad er der?
Der er ikke noget.
Jeg er bare lidt rørt,
fordi jeg har fået ting at vide,
som kun få ved.
Javel.
Hvilke ting?
Hvis jeg må spørge.
Ting om mit liv,
trivielle ting,
som jeg havde glemt.
Hun læste dem i kortene og gjorde mig lidt urolig.
Ja, selvfølgelig.
Det var, som om min livshistorie stod skrevet i de billeder.
Du må synes, det er skørt, at jeg tror på det.
Nej, slet ikke.
Vi skal være fremme om ni dage.
Det er to dage før forventet.
Vi er forsinkede og må indhente det tabte.
Ellers vakler firmaet.
Det er risikabelt.
Kedlerne kan muligvis ikke holde til det.
Det er ikke for sjov.
Vores fremtid er på spil.
Fuld kraft frem.
Tak, kaptajn.
Det sætter jeg pris på.
Nicolás.
Se til kedlerne hver anden time og hold mig underrettet.
Og hende Sofia.
Slip hende fri.
Vi kan ikke holde hende indespærret.
Hvad er der?
Det er min kone.
Hun er i Brasilien.
I live.
Hun venter på mig.
Det er uventet nyt.
Er du glad?
Ja, hun er jo i live.
Jeg ville ønske, jeg modtog sådan en besked,
så jeg kunne se min kone igen.
Du ser bekymret ud.
Det er Eva.
Hvad skal jeg gøre?
Vær ærlig.
Det er altid bedst.
Kom.
Hvornår kom det?
I aftes.
Jeg anede det ikke.
Tro mig.
Det gør jeg.
Sidst jeg hørte noget, var hun i fangelejr.
Jeg ledte efter hende.
I flere måneder.
Jeg troede, hun var død.
Eva.
Vores kærlighed er ægte.
Jeg vil ikke miste dig.
Har du svaret?
Ikke endnu.
For første gang i mit liv...
Jeg er i vildrede.
Du skal svare hende.
Og derefter?
Elsker du hende?
Hun er min kone.
Som du selv siger, så er hun din kone.
Vi var bare sammen i nogle dage.
Det betyder intet.
Det må du ikke sige.
Det er mere end det.
Hun er i live. Det er en god nyhed.
Tænk nu ikke for meget over det.
Eva!
Seks, syv, drej.
Seks, syv, albue.
Albue, tre. Sådan.
En, to, tre.
Vil du være med? Fortsæt, seks, syv.
-Vil du danse? -To, tre. Seks, syv.
To, tre. Sådan. Seks, syv.
Alle om bord har hørt, hvad du kan.
Ja, det har jeg bemærket.
Er du okay?
Ja, det er jeg.
Carolina.
Jeg klarer mig, Erich, tak.
-Hvordan har du det? -Godt.
Jeg var på vej hen i kantinen.
Vil du med?
Ja.
-Er alt vel? -Ja.
Jeg bare træt.
Er du sikker?
Er det bare det?
Jeg er bange.
Da du sagde, der er et spøgelse om bord...
Jeg...
...troede ikke på dig.
Men der skete noget usædvanligt i morges.
Noget, der ikke kan forklares.
End ikke min søster ved det.
Hvad var det?
Carolina.
Stol på mig.
Jeg mener det.
Godt.
Så...
Jeg var på badeværelset...
...og da jeg kom ud,
lå alt mit tøj på gulvet.
Skabene var åbne,
og skabe åbner ikke sig selv.
Ved andre det?
Nej, nej...
Jeg vil ikke forurolige Fernando eller Eva.
Carolina, du er et meget generøst menneske.
Du prøver at beskytte dine kære.
Men hvem passer på dig?
Det har jeg ikke behov for, at nogen gør.
Det har alle.
Du har været døden nær.
Hvad?
Har du ikke?
Jeg blev forgiftet.
Hvor vidste du det fra?
Når et menneske har
en nærdødsoplevelse,
etablerer det en forbindelse til efterlivet.
Efterlivet?
Hende kvinden...?
Ikke alle dør fredeligt. Og...
...deres sjæle forbliver blandt os.
Hvad vil hun?
Jeg ved det ikke.
Men hun skal nok fortælle os det snart.
Nå, jeg...
Jeg har brug for frisk luft.
Casandra.
Nogen døde her.
De sagde, at tre personer var døde her de seneste dage.
Ja.
En af dem døde her.
Aníbal.
Godmorgen.
Har du tid?
Det har du.
Især til mig.
Du er trættende, Varela.
Hvad ønsker du nu?
Det er ikke kun mig.
Det er os begge to.
Jeg gider ikke gætte.
Du ønsker ikke, at jeg fortæller kaptajnen om de blodpletter, jeg så i din kahyt,
og hvad du og sangeren lavede
den aften, din mand døde.
Godt.
Det var så mig.
Hvad vil du have?
Lad os kalde det betaling for ikke at sige noget.
Du afpresser mig.
Nej.
Det er sådan et grimt ord.
-Hvad er det så? -Forretning.
Alt i livet er forretning.
Vi nærmer os land, tiden rinder ud.
Du vil næppe have, at folk skal vide, at du slog din mand ihjel.
Hør her.
Jeg bliver farlig, når man truer mig.
Jeg udviser stor forsigtighed i denne sag
og synes, du bør være
lidt mere taknemmelig.
Jeg skal nok betale.
Men jeg har ikke modtaget arven.
Så du får først pengene, når arven er blevet fordelt.
Du tvinger mig til at gøre noget, jeg helst var fri for.
Hvabehar?
Fru Fábregas.
Fortsat god dag.
Ja?
Vi har et problem.
Det er Clara.
Hvad er der?
Det er slut.
-Hvad? -Skat,
det må du ikke sige.
Du gør mig urolig.
Hvad siger du? Hvad har hun ellers sagt?
Ikke noget. Kun vrøvl.
-Hun har drukket. -Hvad har hun sagt?
Bare rolig.
Før eller siden finder alle ud af det.
Vi slog Aníbal ihjel.
Vi kan lige så godt...
Ud under bruseren.
Ikke mere sludder. Af sted!
Ja?
"Selv den mørkeste nat ender, og solen står op."
Victor Hugo.
Du sendte bud efter mig.
Ja. Jeg har ledt overalt.
Jeg savnede dig.
Det er vel ikke så mærkeligt.
Nej.
Verónica.
Jeg var bange i går.
Der må aldrig ske dig noget.
Jeg har aldrig før følt sådan for nogen.
Ja, du tænker nok, at jeg har sagt det 1000 gange.
Det har jeg måske også, men jeg har aldrig ment det.
Ikke før nu.
Hvad snakker du om?
Jeg tror, at jeg...
...er forelsket.
Omsider.
Jeg kan ikke tyde det blik.
Sådan ser jeg altid ud.
Er du glad? Eller gengælder du ikke mine følelser?
Vi taler om det senere.
Okay? Jeg var i gang med noget.
Verónica.
Bliver du ikke og spiser?
Nej, jeg skal lave noget for min mor.
-Dimas. -Ja?
Jeg vil gerne takke dig.
Jeg gjorde ikke noget. Det var Eva, der gjorde det.
Jeg turde knap gå derind.
Det passer ikke.
-Du reddede mit liv. -Nej, det var Eva.
Jeg besvimede næsten, da jeg så ham stå med kniven på din hals.
Hvis der skulle ske dig noget...
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
Jeg står i gæld til dig.
Hvis jeg kan gøre noget...
Hvis vi kan spise sammen en aften,
er det mere end nok.
Du er ikke krævende.
Det er mere end nok.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Glem det.
Det må aldrig ske igen.
Jeg har problemer nok med Varela.
Hvilke problemer?
Natalia?
Han kræver penge for at tie stille.
Jeg skal nok betale ham.
Varela er mit problem.
Ved du i øvrigt, hvad klokken er?
Ja, mit show begynder om en time.
Præcis.
Så om en time skal du stå på scenen og ose af glæde og lys.
Lad det trække ud.
Og det her må aldrig ske igen. Er det forstået?
Du kan ikke blive ved på den måde.
Prøv at glemme det.
Varela gør os ikke noget.
Og du gjorde ikke noget forkert, men forsvarede dig blot.
Har du glemt det?
Uanset alt, hvad der er sket,
er du stadig den samme person.
Det kan ingen tage fra dig.
Der er du. Jeg har ledt efter dig.
Eva...
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Hvad mener du?
Har du grædt?
Nej.
Det er Nicolás.
Jeg troede, jeg havde fundet en, men jeg tog fejl.
Så... Jeg har det fint.
Nej, det har du ikke.
Skal du altid gemme dig bag et skjold?
Hvad vil du have?
Ikke noget.
Du er jo kommet for at tale med mig.
Godt så.
Casandra.
Glem hende. Hun vil bare have opmærksomhed.
Casandra havde læst kort for Beatriz.
Læser hun også kort?
Hun er jo et multitalent.
Det var utroligt.
Hun sagde ting, ingen kunne vide.
Folk tror på det, de vil tro på.
Der er mere.
Vi gik sammen på gangen, og da vi kom til trappen,
sagde hun, at hun kunne mærke noget. Som om der var sket et dødsfald der.
Det var der, de fandt Aníbal.
Så er det godt.
Eva, hvor skal du hen?
Eva!
-Hvad skal du? -Tale med Fernando.
-Hvorfor? -Hvis alle tror på hende,
bliver skibet til en galeanstalt.
Så tal du med ham. Og gør det, inden alle ser spøgelser.
Jeg forstår ikke din bekymring.
Under normale omstændigheder ville jeg ikke spørge.
Men siden vi stævnede ud, er der sket ting...
Jeg fornemmede det, så snart jeg kom om bord.
Passagererne har været under et enormt pres.
Det gør det ikke bedre, at du taler om spøgelser.
Du må forstå, at der er sjæle iblandt os.
Ikke hende igen!
Eva!
Hvorfor skal vi snakke om det?
Jeg respekterer din tro...
Det er ikke tro, men fakta.
Hvis kvinden sjæl er her, er hendes krop her også.
Hendes krop?
Og hvis den er det, antager jeg, at du ved, hvor den er.
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
Svigter din sjette sans dig?
Jeg kan hjælpe.
Hun skal begraves, så hun kan få fred.
Vi skal ikke lede efter noget.
Hvorfor ikke?
Er du bange for, hvad vi finder?
Nej, nej. Selvfølgelig er jeg ikke det.
-Hvorfor fornægter du så sandheden? -Sandheden er,
at du opdigter ting for at lokke penge ud af folk.
Jeg beder ikke om penge.
Jeg forstår godt, at nogle ting er svære at forstå.
Men jeg står i gæld til dig, fordi du reddede mit liv.
Jeg skal nok prøve at være mere diskret.
Tak for det.
Når I indser, hvad der sker,
er det måske for sent.
Fortsat god dag.
Det var ikke os, der lavede den larm.
Så falsk spiller vi dog ikke.
Drenge, vi har krydset ækvator.
Lad os fejre det på behørig vis.
Rytme og glæde. Kom ud på dansegulvet!
Hun har det bedre.
Hold øje med hende.
Clara er skrøbelig.
Jeg er bange for Varela.
Han er mit problem.
Tag dig af Clara.
Vi er i internationalt farvand.
Jeg har intet at sige.
Men skibet sejler under spansk flag.
Drop det nu, Varela.
Jeg er på ferie.
Og jeg var på ferie, da du skulle bruge beviser mod den stakkes mand.
Godt så.
Og så er vi kvit.
Carolina havde mareridt i nat.
Hun var stadig bange, da hun vågnede.
Det er på grund af det, hende kvinden siger.
Du må i hvert fald hjælpe mig.
Jeg er rådvild.
Det kræver nok lidt tålmodighed.
Det med min far har taget hårdt på hende.
Der skal bare ro på.
Jeg vil til Brasilien, være sammen med Carolina...
...og have børn.
-Er det for meget at bede om? -Og det får du.
Lad mig hjælpe.
Hvordan?
Jeg viser dig, at Casandra er en bedrager.
Gå ned i maskinrummet.
Hvordan går det?
Jeg er forvirret. Jeg prøver at vænne mig til det.
Tak for din forståelse.
Det er ikke din skyld.
Det er bare sådan. Det giver ikke mening at være sur på dig.
Det hjælper, at du er her.
At jeg kan snakke med dig.
Genkender du det symbol?
Jeg ved, at jeg har set det før.
Kom med.
-Her. -Her?
Skibet har en lang historie.
Det hed tidligere Covadonga.
Se. Det var dets emblem.
Da Fernando købte skibet, ryddede de alt på nær broen.
Hvor fandt du det?
I Casandras kahyt.
Gik du derind?
Eva? Det må du ikke gøre uden at få lov.
Det var for min søster skyld. Hun er bange, og det skyldes hende.
Jeg ville bevise, at hun lyver.
Nu er jeg helt sikker.
Hvor kan hun have fået den?
Aner det ikke.
Jeg vil finde ud af det.
Jeg hjælper dig, hvis jeg kan.
Det ved du vel.
Nicolás, nej.
Det ender bare ulykkeligt.
Undskyld.
Jeg vil også gerne.
Men vi sårer bare hinanden.
Kom indenfor, Dimas.
-Her er nystrøgede skjorter. -Læg dem der.
Din timing er perfekt.
Jeg står over for et af mit livs vigtigste valg.
-Hvilket? -Dimas, det, der skete i går.
Når man er tæt på at miste livet,
indser man, at man spilder megen tid på ligegyldige ting.
Det er klart.
Og at man ikke altid værdsætter det, der betyder noget.
Ja, det er godt, at du har lært noget.
Netop. Lært noget.
Du er en klog mand.
Jeg lærte, at jeg må tage nogle vigtige beslutninger.
Du skal hjælpe mig.
Kom med.
Den her er elegant. Og den her er mere prangende.
Jeg tænker, den er dyrere.
Dimas, penge er ikke noget problem.
Det er en meget personlig beslutning.
Dimas, kom nu.
-Jeg har altid stolet på dig, ikke? -Ja.
Svigt mig ikke nu.
Hvilken ville du give til din udkårne?
Den anden.
Tak. Jeg foretrækker denne.
Tillykke.
Pesetas eller cruzeiros?
Pesetas. Men sæt det på min regning.
Så gerne. Jeg finder en perlemorsæske.
Tak, Dimas.
Den er lige Verónica.
Uden tvivl.
Betal først.
Handler du?
Du må ikke sladre.
Bare rolig, det gør jeg ikke.
Der er fest nedenunder.
Der er en, som er god til at spille guitar.
Det lyder godt, men...
"Men" er sprogets værste ord.
Det er pænt af dig.
En anden gang.
Tiden rinder ud.
Vi skal nok rende på hinanden.
Du ville have godt af det.
Af hvad?
At more dig.
Indisk silke er meget bedre end kinesisk silke.
Det kan ikke sammenlignes.
Du må have mig undskyldt.
Du skal ikke opsøge mig her.
Du lusker rundt som en hund.
Du skal først og fremmest ikke give mig ordrer.
Og jeg "lusker" ikke. Jeg får styr på tingene.
Kom med.
Hvor skal vi hen?
Vent og se.
Er det din kahyt?
Kom indenfor.
Hvad er det?
Skriv under,
så er du arving til din mands formue.
Hr. Saldaña er dommer,
og da skibet er indregistreret i Spanien, kan han godkende testamentet.
Og jeg vil gerne ud af dette hul hurtigst muligt.
Skriv under, selv hvis det bare er for at slippe af med mig.
Hvorfor griner du?
Det endte med, at jeg reddede dig.
Du skal ikke forvente, jeg siger tak.
Jeg håber, du betaler mig.
Hvis jeg skal holde fast i din arm, må jeg glemme, hvad du gjorde ved Carolina.
Der var ikke sket noget.
-Jeg var desperat. -Men du gjorde det.
Hvordan går det, Pedro?
Det går fint alt taget i betragtning.
Jeg sparer en hel del penge på lyset.
Kan vi tale under fire øjne?
Gør det her. Jeg ved, hvad du vil sige.
Tak for, at du har hjulpet Pedro og den sømand, der blev overfaldet.
Det er mit job.
Jeg ved også,
at dine handlinger de seneste dage blev foretaget i den bedste mening.
Kaptajn.
Men målet helliger ikke midlet, dr. Rojas.
Det ved jeg.
Og derfor må du forstå, at jeg må indberette, hvad der skete.
Det forstår jeg udmærket.
Jeg er klar til at tage konsekvenserne.
Godt. Det var alt.
-Hav en god aften. -Tak.
Han har ret, Rojas.
Ja.
Jeg vil kunne se mig i spejlet.
Vil du? Så er vi to.
Månen skjuler ansigtet. Det viser os, at han skjuler noget,
og at du ikke kan stole på ham.
Og det her?
Det er din afgørelse,
men lyt til kortenes mysterier og spirituelle kraft.
Jeg var også usikker på den person.
Han er ikke pålidelig.
-Tak. -Det var så lidt.
Du har været til hjælp.
Naturen har velsignet mig med en gave,
og den skal bruges til at hjælpe andre.
-Må jeg sidde ned? -Ja.
Hvad er det, de søger hjælp til?
Det, du lige så, var et professionelt anliggende.
Han stolede ikke på sin partner.
Men normalt er det folk, der har mistet nogen.
Det kan jeg tænke mig.
Man kan føle sig meget alene.
Savner du din kone?
Hvor ved du det fra?
Jeg er som sagt velsignet med en gave.
Ja.
Jeg tænker på hende hver dag.
Du fik måske ikke taget ordentlig afsked.
Du har en chance mere.
Tak for tilbuddet.
Jeg tvivler ikke, men...
Det er ikke det mest diskrete sted.
Kaptajn, jeg vil gerne takke dig
for at stole på mig med det samme.
Skibets ejer mener vist, jeg udgør et problem.
Jeg er kaptajn.
Det er mig, der bestemmer.
Tak.
Jeg er sikker på, vi får mulighed for at fortsætte samtalen, kaptajn.
Hav en god aften.
Du er blevet berømt.
Det var ikke min hensigt.
Undskyld, men jeg tror ikke på dig. Du har stræbt efter det, siden du kom.
Jeg gør ingen skade.
Jo. Min søster er bange.
Men det er ikke på grund af mig. Det er på grund af noget andet.
Noget andet? Hvad?
Hun har ikke sagt det.
Jeg forstår godt hvorfor.
Du ville alligevel ikke tro på det.
Du har rejst med skibet før.
Det er Covadonga.
Du genkender det.
Ja.
For længe siden.
Jaså.
Det er pudsigt, at netop dette skib reddede dig.
Jeg tror ikke på tilfældigheder.
Skibet, jeg var om bord på, sank... så jeg kunne komme om bord på dette.
Jeg skal nok finde ud af, hvorfor du går og snakker om spøgelser.
Eva.
Du har stærke overbevisninger,
og jeg vil ikke prøve at overtale dig.
Så hvad kan jeg gøre?
Intet.
Lad mig og min søster være i fred.
Din mor vil have, at du begynder at skrive igen.
Hvad sagde du?
Du har ikke skrevet længe.
Din mor siger, at du er dygtig.
Du skal ikke nævne min mor igen.
Sofía!
De slap mig fri.
Jeg vidste, du kunne narre dem.
Jeg får dig ud herfra.
Det ved jeg.
Barnet skal ikke vokse op uden sin far.